我在這裁剪了一些衣服
你的穿著太襤褸了,你得穿的體面一些
你可以要我,如果你想的話..
我喜歡你
但是Wan,我已經結婚了
你妻子知道你是做什么的么?
如果她知道了，她會接受事實么?
而我不會介意.
他怎么能這么做?
這不是真的..
嗨,出了些情況
昨晚,Yuan派了好多人到我這里來了
又一個地下賭拳場,他讓他們把地盤給他
我必須給他點顏色看看
他知道我在這上賺了多少
那個混蛋,又來我的地盤周旋
他從Yuan和Timuk身上賺了不少錢，全是賭博贏的
這個混蛋竟然算計到我頭上了
誰啊，老板?
一個叫"Buu叔叔"的中國佬的老大
我剛和那混蛋吃過飯
Yuan每天就是為他工作!
他把酒吧給了Soydee,Buu叔叔二世,和唯一的外甥
Soydees的手下都愿意為他賣命
這個混蛋有一群訓練有素的殺手
特別是昨晚那兩個混蛋.
他們是最卑鄙的家伙
接住這個!
你是怎么找到這個地方的?
我還想問你呢..
你來這里做什么?
你不能拿生命來做賭注
想想Siprai!
冷靜點..
大家都是兄弟
不要以為我不知道她想跟你走!
是么?
那又怎么樣?
假如我是你,我不會這么對待自己
如果你想要我的老婆,那就快帶她走!
我已經玩夠了,我和她結束了.
不要這樣!
讓我走!
Pao! 我會呆在這里,我屬于這里. 現在你回去屬于你的地方吧!
你真行,Biak!
我和你玩完了!
放開我Samoh!
Pao!
我們快走!
從那天以后Biak和我都明白了
我們離泰拳選手越來越遠了
我們已經成為了"黑幫分子"
你流血了!
堅持住!
沒事!
一定要堅持住!
再堅持一下!
Yuan知道我讓你們兩個去殺那混蛋的事.
你們不應該失手
你打算怎么辦?
我打算送他一個友好的贈品
除了Timuk我不會為任何人做任何事.
我想嘗嘗鯊魚的味道.
快點進來!
Timuk! 你在家么?
你想怎么樣?
最近還好么?
對不起了Timuk
從那以后Bae從Buu叔叔那里學到了真功夫
他讓油漆吸毒者去做這事
那些家伙讓Bae追的滿街跑
他們都是一路貨色!
現在Bae的所有權利都掌握在我們手上
除了賭拳
因為在這個世界
只能由一個人來控制
還記得Buu的外甥么?
他派一些人來找我們
你想退出么?
如果你退出的話,我也退出
你留下,我也留下
那天動身去找Soydee,就像是去自殺
但是無論如何..
這對我們來說不再意味著什么
你們明白么?
從現在開始..
一切都會改變
人是會改變的,就像每天都會有白天和黑夜.
我們開始專職為Soydee工作
你又干起"老本行"了啊？
-[滑稽演員] 好了各位,今天有個很有意思的...
你們千萬別錯過了
我真為他們高興
我真的很高興他們在一起這么開心 - 我想邀請Samoh!
到台上來為大家唱首歌!
來吧!
不要這么悲哀兄弟! 我去為你唱首歌...
我准備好了!
我的兄弟Biak..
這首歌獻給你!
我們明早見
明早? 那我先上你下拉!
Wan!誰安排的這個?
那邊那個家伙嘍
別走!我有話跟你說!
70,000夠么?
我不會故意輸比賽!
滾出我的房子! 該死的快滾!
滾出去!
他媽的讓你再叫!
Samoh,你弄好了么?
你著急的時候還真要命
嘿,那是誰?
嗨,你們兩個!
你還是不肯答應么?
你們倆把那坑挖大點
這是誰?
一個白痴拳手.
嘿Biak,不要打敗你自己
你的泰拳風格十分不錯
如果你堅持練習
你肯定能成為最好的拳擊選手
本來可以不至于此. 只可惜他不愿意輸掉比賽
真他媽見鬼!
Biak我買了一些炒河粉!
-Pao僅僅用了三個回合就榮登冠軍寶座!
- 裁判邀請警長上台
- 由他把"泰國杯"頒發給冠軍
- Pao就是這屆泰國杯的冠軍!
你說的不錯Greng,你哥哥的確是一個很棒的拳手
那么告訴我實話Diamond
你擔心和你比賽的這個家伙嗎?
我才不怕這個猴子
那好吧,我們就賭你了
- [新聞記者] 這是一場備受關注的重要比賽..
- ..泰拳迷們都聚集在這一城市.
- Pao,對于即將和Diamond的較量你有什么感想?
也就是數場泰拳比賽中戰勝泰國本土拳手的外國佬?
我想我80場比賽已經証明了一切
對于這場比賽我有百分之百的把握
我能照些照片么?
- 可以 - 請站在這里
在過去的五年里,為了我們,我一直爭取做到最好
我愛你
你愿意嫁給我么?
Pao,如果我想再結婚的話
你將會是我的第一個選擇對象
但是我需要更多的時間
好的,再見
誰啊?
Diamond服藥過量了
混蛋!
怎么回事?
藥性太強烈了
昨晚,他在台上几乎殺死了那個家伙
醫生檢查說他還沒有准備好..
這樣如何..
先把兩邊的賭注平均分開
之后,再把我們的錢壓在那個泰國小子身上
明白了么?
他們讓我來告訴你,我之前見過你
你知道的，40萬不是個小數目
你的父親也沒有這個能力來應付
我跟你直說吧,他很可能被殺
你認為我會這么做么?
我不屑于這種不義之財
只是輸場比賽,再簡單不過了
但是我對我爸爸發過誓絕不做那種事!
你知道你的兄弟Greng是怎么死的么?
大概在我和你爸共同經營的時候
他那時候簡直是負債累累
眼看我們的生意就要被別人搶去了
于是你爸強迫讓Geng輸掉比賽
但他卻不愿意
我原本不知道Tiew會做的這么過分,以至于給他兒子下藥
Greng被逐出賽壇.從此聲名狼藉
爸爸!
Greng,不要!
聽我說..
勝敗對于拳擊手來說都是常事
假如你不這么做,Tiew就一點希望都沒有
我真后悔我以前一直這么尊重你!
你害死了Greng!
現在你又將魔抓伸向我么!
這就是你教我們泰拳的原因么?
為什么這樣!
Pao,聽我解釋!
Pao,盡你全力去比賽吧
第三回合開始了!
Diamond以一記左勾拳開始!
大家盡情鼓掌歡呼吧!
左踢,又踢!
看著點!
他要倒下了!
- 混蛋! - 就這樣啦..?
難道這就是終結,Diamond走向了他的場角,接下來...
看著別難過Tiew
混蛋
你這混蛋，想來搗亂是吧?
幫我看著點這些白痴
謝謝你們的支持，我們每個星期四才有機會在這表演!
這個星期四是教師之夜
你們不要細想,看看我
我什么也不說，把體育館向外開放..
難道不是想讓南泰拳復蘇嗎?
我從來對老師沒什么好感
你怎么能不喜歡老師呢. 他們是知識的傳授者
事務因時代而改變
就隨他去好了!
Biak!
你在干什么?
Pao?
Kru!
Biak不要這么做!
Pao幫幫我!
你在干什么!
抱歉了,Kru
不要!
怎么了?
我們能放過這個人么?
我來替他贖身
和diamond的那場比賽讓老板損失了几十萬..
你以為你付得起么?
如果你不去做,Sen也會去做
捉迷藏! 過來!
讓我們去找爸爸
- 放生鳥!
- 得到屬于你的鳥!
- 放生鳥!
Siprai
Samoh,你和誰來的?
Siprai,等等!
我想告訴你些事
我對你無話可說
- 不! 停下! - Pao!
Biak不要殺Pao!
Siprai這和你無關
有關系，那是我丈夫!
如果不是為了他我也不會出賣我自己!
如果你殺了他,那你連我也殺了吧!
你要殺了我么Biak!
動手啊!
如果你要動手,趁現在!
開槍!
你瘋了!
- Pao! - 我們得走了,快走!
快叫醫生來!
誰叫個醫生來啊!
快點!
讓開!
[醫生] 非常抱歉,他受傷太重
- 我們已經盡我們所能了
[Achusacoom]你真的很幸運子彈沒有打中任何重要器官
就差一點
不過你父親的情況真令人擔憂
他什么都沒給我留下
什么都沒給我留下除了比賽
不要說那些傻話
你爸爸正躺在里面，垂死的邊緣
Kru Thep告訴了我爸爸曾對Greng做過什么
這混蛋都說了些什么?
從前..
你爸爸一開始就反對Greng出賽!
Thep給他用了毒品,然后嫁禍到你爸爸頭上
你應該重新認識你父親
Tiew曾經是名出色的拳手,我從沒對他失望過
爸爸!
- 爸爸! - 你不能進來!
- 你要干什么! - 別動!
- 放開我! - 不要試圖反抗!
- 放開我! - 不許動!
醫生說,他進來的時候手里一直緊握這個
爸爸!
我們有個証人說你和另外一個人，拉著Tep出的房間
共犯是誰?
我告訴過你,我是一個人...
那場比賽之后..
Diamond變得不可一世!
沒人再有能力挑戰他
但是我有錢...
我會為你安排一場復賽
為了我不值得...
雖然你這么信任我.
但是...
但是我想退出拳壇
如果你父親聽到你說的話
他一定死不瞑目
聽我說Pao,
這是你一生中最后的機會..
..用它來証明你并沒有放棄比賽
我不敢相信會在這里看見你
我也是
聽我說,Biak.
等Pao打完下一場比賽后
我決定嫁給他
他是一個好人
我今天來...
因為我無法再生活在內疚與罪過之中
Biak
這個孩子,是你的骨肉
Biak
我們相見的那天起
忘記我們曾經的一切吧
Siprai...
Pao..
我想讓你知道所有事情真相,從頭到尾
我們從未有機會走像你一樣的路
你成為了拳擊手
我們卻成了騙子
Biak知道. 如果Siprai和他在一起的話
她的一生將會充滿危險
如果她看到了當時那一幕..
她就可以毫不后悔的離開他了.
Biak永遠忘不了你
The S. Saiam營給了我們很多錢
你可以去比賽，完成訓練...
你知道這為什么可能嗎?
這些都是錢的原因，Biak曾經賭過很多次
他一直知道..
你的人生要比我們好得多.
你要相信我,他那天并沒有要殺你的意思
你信得過我們的交情嗎?
如果你要動手,趁現在!
Pao..
我們還有件大事要辦
你要保証..
保証你以最好的狀態來比賽
你生命中最好的狀態
為了我們，你一定要贏
到那時候我們就可以一起回村子了
Biak!
來自Chaiya的選手..
Paopan S. Saiam參加了81場比賽...
我聽說這個來自Chaiya的選手很有實力.
你曾是一個拳擊手對么?你知道他么?
別浪費口舌啦
如果他認識那個級別的拳手..
他就不會變成一個廉價的殺手啦
- ... 這是場歷史性的比賽
- 在几個小時后就要開始了
- 這次復賽在RaJadanerm體育場舉行
祝你好運Pao
你在想那件事情對嗎?
如果Pao贏了這場比賽會怎么樣?
Soydee會殺了他
Biak
你從小就做我們的老大
現在也要輪到我做老大了吧
我們走!
Soydee知道我和你在監獄談過話
他四處跟蹤我
他很多疑..
他甚至不知道我
你還是看好你自己吧
現在我不需要這個東西了
這些都是為了你
就算這次我們挺過去
你也知道將來會發生什么對吧?
你知道嗎?
那天在懸崖,我本來以為我就快死了
但是我沒有
我很高興
因為我至少還有你們..
這使得一切都是值得的
村子里見
Biak我想了很久
這是我們最好的機會除掉Soydee
比賽時會有賭注
我打聽到這個時候他的人都不帶武器
因為他知道所有的人都在看著他
記住...
我們只有這一次機會
- 我會在中量級比賽前把人找齊
這是一場盛大的拳擊比賽
紅色的是衛冕冠軍
在今天上午稱重有156磅
來自地獄的選手! Diamond Sullivan!
藍色的是挑戰者
在今天上午稱重也是156磅
英俊的劊子手,Paopan S. Saiam!
你准備好受死了么?
第一回合開始!
Diamond像一只來自地獄的魔鬼!
但是Pao漂亮的牽制了他
比起他上一次的表現,他這次的狀態好得不得了
Pao把他壓在圍欄上左右連續擊打,緊接著一個組合拳
這是我們所見過最好的比賽!
和上次相比，選手們旗鼓相當
Pao這次真的是不同凡響
Diamond甚至沒有防守的余地..
他不斷靠近Pao,把Pao逼近紅方角落
左拳,右拳...
第一回合結束的鈴聲響了,真可惜啊這么快就結束了!
- 不要浪費你的力氣 - 閉嘴!
- 你會沒勁的! - 不要教育我
- 進入第二輪比賽.
這輪剛開始Diamond就顯得有些不同!
他在不停的移動...
前胸一踢!
回到比賽. Diamond被打到圍欄上,又被彈回來!
這是泰南拳!
左,右!
Diamond又奪得了優勢!
那混蛋有驚人的力氣
注意你的防守
注意直擊和踢
第三回合鈴聲響了
他們開始在場上對峙
- Diamond所有的攻擊被避開了
擺踢，但沒有碰到!
Diamond把他逼近繩索攻擊他!
他重重的摔在地上!
- 1...2.. Corner! 3.. 他倒下了!
裁判繼續主持比賽!
好的... 開始!
混蛋!
如果那個泰拳混蛋贏了...
就把他們都殺了
嘿，是Biak!
快去告訴老板!
真是場精彩的比賽!
Diamond和Pao的比賽
老板你得馬上離開,Biak來了,他要把我們都殺了
- 左,右
你看什么Biak,你這混蛋!
蠢貨! 把槍給我，我要斃了這個混蛋
但是你告訴我們不要帶槍!
一群蠢貨!
有一個逃跑的犯人
抓住他!
Payasong呼叫760，我這有一個越獄的犯人
他們都倒下了...
這不像是一個爭奪什么東西的比賽...
兩個偉大的拳手都極度憤怒!
他起來了!
他站起來了,但是他還能繼續嗎? 他向裁判示意!
扔掉你的武器，放開他!
Biak!
投降,放下你的武器!
Biak!
你不能進來!
讓我走,那是我丈夫!
- Biak! - 你不能進去!
我是他妻子!
放棄吧Biak!
投降吧Biak! 求你了!
你無處可逃了!
投降吧!
Biak!
- 投降! - 投降啊!
- 難道你不替我和孩子著想么! - Biak想想你的女兒!
- Biak!你的女兒! - 投降!
你安全了
Jack.
不!
Biak你不能死!
Pao...
你贏了么?
我贏了...
我贏了你看!
我贏了Biak,我贏了..
你不能死.
我快死了..
你要把泰南拳發展下去
我會和你一起.
Biak.
不要死.
Siprai.
你的表
它現在走的很好
對不起..
Biak
- Biak... - Biak不要...
- Biak回來啊! - 回來啊!
Sayam.. Sayam現在開始屬于你了
我知道.
我會為你處理好的
你得回來做老板
但是你得幫我弄出去
告訴我拳壇都發生什么了
為了你,哥哥,你要照顧好Soydee.
記住,Samoh.
Pao還會回來..
我會給你些錢
Biak也是
如果他有什么受氣的地方
我會一分一毫都算清楚
對他的老婆和女兒也一樣,幫她們渡過剩下的人生
問問你自己Samoh.
你們之間的感情有多深?
www.dream2008.cn 歡迎您訪問聖城家園!
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯/校對：帥的拖網線